【珍書：其の2 『海外異聞』】

2004-05-20

台風襲来にも関わらず、
　図書館で、イカした本を見つけました。

　『海外異聞』全5巻（靄湖漁叟撰・嘉永7年(1854)）
発行）

　この本について調べてみたところ……

＜天保12年 (1841) に 『漂流人善助聞書』 の井上善助と共に漂流した乗組員の1人､ 阿波国の農民初太郎がスペイン船に救助され､ カリフォルニアから清国経由で弘化2年 (1845) 長崎に送り帰され､ 阿波藩に引き取られ､ 藩主蜂須賀斉裕に引見､ 漂流の顛末を儒臣前川文蔵が聞き取り編集した 『亜墨新話』 を序と識語を省いて､ 5巻5冊として刊行されたものである＞
　……とのこと。
　参考させて頂いたサイト→京都外国語大学付属図書館

　初太郎が漂流した天保12年と言えば、水野忠邦が天保の改革を行った年。
（ちなみに、この本が刊行された前年（嘉永6年）、ペリーが浦賀に来航しています。この本が出版されたのも、そこらあたりの事情に起因しているのかもしれない。版木が1年程度で彫れるかどうかは不明ですが、国内で海外熱が高まっていたのは確かでしょう）
　漂流記と言えば、映画「おろしや国酔夢譚」の元ネタにもなった、大黒屋光太夫が有名。シベリア横断、単身でエカテリーナ女王に謁見、そして無事に帰国するも、鎖国中に海外へ渡ったという理由で幽閉生活を送る……。そんな光太夫のような波瀾万丈さは、この本には全くない。
　好奇心旺盛な親父の、物見遊山に近いです。

……という訳で。
　内容の面白さに、図書館でコピーを取りまくっていたのですが、
　ネット上にデータベースとして、文献資料を公開している素晴らしいサイトを見つけました。
「東京商船大学ディジタル資料」（ここに『海外異聞』も掲載されています）（ここに『海外異聞』も掲載されています）

　それでは『海外異聞』の面白ページを、私の適当極まりない翻刻でお楽しみください。
（改行・句点・漢字変換は読みやすいように、手を加えています。■は、判読できなかった文字です。コンチクショウ）

『メサの図』(click)「メサの図　飲食する台の名
　すへて飲食時は、この台の上に。
　肉るいを沙鉢（サハチ）に盛たるをならべ、人々コシカケ小据して食ふ。
　周囲には麗しき花布（サラサ）を垂れ、上には白き西洋布（カナキン）をしける也。
　箸を用ゆるといふことなく、銀にて拵へたる包丁と、匙と、小さき熊手の如きテネドルといふ物とを、銘々の前におき、自由に切てテネトルに突さして食也。」
●“テネドル”て何やねんと小一時間。フォークの事なんだろうが…。嘘を教えられてないか。初太郎。

『人物』ページ１(click)
『人物』ページ２(click)「人物
　亜墨利加（アメリカ）の人物、其、種類一ならず。大抵別れて四種となる。
　其一は欧羅巴の諸別、伊西杷你亜（イスパニヤ）佛郎察（フランス）意太利亜（イタリア）韻厄利亜（イキリス）阿蘭陀等の人来りて、住居するものなり。
　其二を支利與飲（シリヨイン）といふ。其地の婦女、欧羅巴人と交りて産たる者なり。
　其三を尼ゲ尓私（ニゲルス）と云。其先、亜細亜（アジア）、亜弗利加（アフリカ）の諸国より来て住居するものなり。
　其四をウシルテといふ。是は従来の土人をして、其、野卑粗暴なるものなり主（？）に漁猟のみを業とし、屋舎の制もなく、男女上での差別もなく、禽獣に異ならずとぞ。
　初は■が滞留を、角利弗你■（カリホルネ）あたりの人物の衣服は西洋人の通なれども、かたちは日本人に変はるるなく、眼睫（まなこ）も黒く、髪も黒しといへり。
　是、尼ゲ尓私（ニゲルス）の種類なるにや。又、巴太温等（ハタオントウ）の地の人は、皆、長大にして、■丈有■（じょうゆうよ）の身躰なり。■牛一、是を一度に食尽し、よく酒すとを飲む獣皮（けだもののかわ）を衣とし、常に弓矢を携へ、よく■走、よく水を泳ぐ。
　亜馬作ネ（アマソネ）の近辺……
（くそっ、腹が減ってきたので、中略）
……中央山谷のあいだに住る土人は、多く醜悪にして、ヒロウ（卑しい）なり。程々（？）裸体、文身（ホリモノ）のものあり。
　また物は■が、もろこしにて会ひたる漂流人の物共は、彼等がながされたる北亜墨利加の内、勃私通（ボストン）の都の領分の■男女とも獣皮を衣服とし、つねに自ら小便を手に受て、顔を洗ふ。面しろく、玉の如く麗しきといへり」
　今すぐ、藤岡隊長を現地に派遣しましょう。

（※この記事は2004年に書かれたため、現在、東京商船大学（現・東京海洋大学）へのリンクが切れています。申し訳ございません）